Valley - Like 1999 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Woke up, it's 2021

일어나니, 2021년이야

I wanna get texts, but I never wanna text back

나는 문자를 받고 싶지만 답장은 결코 하고 싶지 않아

Fuck man, I'm 2020 done

내 2020년은 끝났어

Another paycheck and I blew it, but I'm still sad

또 하나의 봉급을 나는 펑펑 썼지만 나는 여전히 슬퍼

 

We talk all of the time

우리는 모든 시간에 대화를 나누지만

But it still feels like I'm just a voice on the line, so

나는 단지 전화상의 목소리만 느낄 뿐이야, 그러니

 

If you wanna come over, watch Friends and then get high

만약에 너 우리 집에 온다면, 같이 Friends를 보고 술에 취하자

Use my phone as a coaster, we'll travel back in time

내 핸드폰을 컵 받침대로 써, 우리는 시간을 돌려 여행을 할 거야

Lights on the ceiling, we're more than a feeling

천장의 불빛들, 우리는 그 이상을 느끼고 있어

If you wanna come over, act like it's 1999

만약에 너 우리 집에 온다면, 마치 1999년인 것처럼 행동하자

 

Woke up, had a dream about you

너에 대한 꿈을 꾸고 일어났어

We were packed in a Pontiac, making out, no internet

우리는 Pontiac(자동차)에 짐을 꾸렸고, 서로를 알아갔지,  인터넷은 없었어

Ten things I hate about you, honestly nothing

너에 대하여 내가 싫어하는  10가지는 솔직히 없어

 

We talk all of the time and I love it

우리는 모든 시간에 대화를 나누고 나는 그게 좋아

So what are you doing tonight?

그래서 너 오늘 밤에 뭐 할 거야?

 

If you wanna come over, watch Friends and then get high

만약에 너 우리 집에 온다면, 같이 Friends를 보고 술에 취하자

Use my phone as a coaster, we'll travel back in time

내 핸드폰을 컵 받침대로 써, 우리는 시간을 돌려 여행을 할 거야

Lights on the ceiling, we're more than a feeling

천장의 불빛들, 우리는 그 이상을 느끼고 있어

If you wanna come over, act like it's 1999

만약에 너 우리 집에 온다면, 마치 1999년인 것처럼 행동하자

 

Do you mind if I'm nostalgic? Let's go back before 2000

내가 네 마음에 향수를 불러와도 될까? 2000년도 전으로 되돌아가자

Back before our love was so distracted

우리의 사랑이 너무 집중이 되지 않기 전으로 돌리자

I wish that Y2K had happened, we would stay forever classic

나는 Y2K가 발생해서 우리가 영원히 고전에 머무르길 바라

You and I would both be trapped in, in 1999

너와 나 둘 다 199년에 가둘 수 있어

 

We talk all of the time and I love it

우리는 모든 시간에 대화를 나누고 나는 그게 좋아

So what are you doing tonight?

그래서 너 오늘 밤에 뭐 할 거야?

 

If you wanna come over, watch Friends and then get high

만약에 너 우리 집에 온다면, 같이 Friends를 보고 술에 취하자

Use my phone as a coaster, we'll travel back in time

내 핸드폰을 컵 받침대로 써, 우리는 시간을 돌려 여행을 할 거야

Lights on the ceiling, we're more than a feeling

천장의 불빛들, 우리는 그 이상을 느끼고 있어

If you wanna come over, act like it's 1999

만약에 너 우리 집에 온다면, 마치 1999년인 것처럼 행동하자

 

If you wanna come over, act like it's 1999

만약에 너 우리집에 온다면, 마치 1999년인 것처럼 행동하자

 

paycheck	급료. 봉급	blow	(돈을)펑펑 쓰다	on the line	전화상으로
come over	(특히 누구의 집에) 들르다	get high	(술. 마약에) 취하다	coast	컵받침

ceiling	천장	honestly	솔직히	nostalgia	향수
distract	집중이 안되게 하다 딴데로 돌리다	classic	고전	trap	가두다 덫, 올가미

another	또 하나의 다른	make out	(~와) 애무하다(섹스하다) ~을 알아보다

https://youtu.be/BDx6xPb9Ifo?si=OWq9s5CehNOnmPXw