Conan Gray - Maniac 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

 You were with your friends partying

너는 친구들과 함께 파티 중이었지

When the alcohol kicked in

술의 강한 효과에 잠겼을 때

Said you wanted me dead

너는 내가 죽길 원한다고 말했지

So, you show up at my home, all alone

With a shovel and a rose

삽과 장미를 가지고 너 혼자 우리 집에 온 거야?

Do you think I'm a joke? 'Cause

너는 내가 웃기는 사람이라고 생각해? 

 

People like you always want back what they can't have

너 같은 사람은 항상 그들이 가지고 못했던 것을 되돌려받길 원하잖아

But I'm past that and you know that

그러나 나는 지나갔고 너도 알잖아

So you should turn back to your rat pack, tell 'em I'm trash

그러니 너는 너의 친구들에게 되돌아가서, 내가 쓰레기라고 말해

 

Tell all of your friends that I'm crazy and drive you mad

너의 친구들에게 말해 나는 미쳤고 너를 미치게 한다고

That I'm such a stalker, a watcher, a psychopath

 나는 스토커고, 너를 관찰하고, 사이코패스라고 말해

And tell them you hate me and dated me just for laughs

그들에게 말해 너는 나를 싫어하고 나를 만난 건 단지 웃음을 위해서였다고 

So, why do you call me and tell me you want me back?

왜 너는 나에게 연락해서 나를 돌아오길 원한다고 말해?

You maniac

너는 미치광이야

 

You maniac

너는 미치광이야

(Maniac, some may say that I'm) you maniac

(미치광이, 누군가는 내가 미치광이라고 말할지도 몰라)

(Maniac, some may say that I'm) you maniac

(미치광이, 누군가는 내가 미치광이라고 말할지도 몰라)

(Maniac, some may say that I'm) 

(미치광이, 누군가는 내가 미치광이라고 말할지도 몰라)

 

You just went too far

너는 너무 멀리 갔어

Wrecked your car, called me crying in the dark

너의 차를 망가뜨리고, 밤 중에 나에게 울면서 전화했지

Now you're breaking my heart

지금 너는 내 마음을 부수고 있고

So, I show up at your place right away

나는 곧바로 네가 있는 곳에 가서

Wipe the tears off of your face

네 얼굴의 눈물을 닦았지

While you beg me to stay, well

네가 나에게 머물러달라고 간청하는 동안

 

People like you always want back what they can't have

너 같은 사람은 항상 그들이 가지고 못했던 것을 되돌려받길 원하잖아

But I'm past that and you know that

그러나 나는 지나갔고 너도 알잖아

So you should turn back to your rat pack, tell 'em I'm trash

그러니 너는 너의 친구들에게 되돌아가서, 내가 쓰레기라고 말해

 

Tell all of your friends that I'm crazy and drive you mad

너의 친구들에게 말해 나는 미쳤고 너를 미치게 한다고

That I'm such a stalker, a watcher, a psychopath

 나는 스토커고, 너를 관찰하고, 사이코패스라고 말해

And tell them you hate me and dated me just for laughs

그들에게 말해 너는 나를 싫어하고 나를 만난 건 단지 웃음을 위해서였다고 

So, why do you call me and tell me you want me back?

왜 너는 나에게 연락해서 나를 돌아오길 원한다고 말해?

You maniac

너는 미치광이야

 

You maniac

너는 미치광이야

(Maniac, some may say that I'm) you maniac

(미치광이, 누군가는 내가 미치광이라고 말할지도 몰라)

(Maniac, some may say that I'm) you maniac

(미치광이, 누군가는 내가 미치광이라고 말할지도 몰라)

(Maniac, some may say that I'm) 

(미치광이, 누군가는 내가 미치광이라고 말할지도 몰라)

 

Psychopathic, don't be so dramatic

정신병적이야, 너무 극적으로 되게 하지 마

We had magic, but you made it tragic

우리는 마법을 가졌는데 너는 이걸 비극으로 만들었어

Now you're manic, honestly I've had it

너 지금 미친 거 같아, 솔직히 나도 이걸 가지고 있었어

Listen to yourself, think you need to get some help

너 스스로에 대해 들어봐, 너는 약간의 도움이 필요하다고 생각해

 

Tell all of your friends that I'm crazy and drive you mad

너의 친구들에게 말해 나는 미쳤고 너를 미치게 한다고

That I'm such a stalker, a watcher, a psychopath

 나는 스토커고, 너를 관찰하고, 사이코패스라고 말해

And tell them you hate me and dated me just for laughs

그들에게 말해 너는 나를 싫어하고 나를 만난 건 단지 웃음을 위해서였다고 

So, why do you call me and tell me you want me back?

왜 너는 나에게 연락해서 나를 돌아오길 원한다고 말해?

You maniac

너는 미치광이야

 

You maniac

너는 미치광이야

(Maniac, some may say that I'm) you maniac

(미치광이, 누군가는 내가 미치광이라고 말할지도 몰라)

(Maniac, some may say that I'm) you maniac

(미치광이, 누군가는 내가 미치광이라고 말할지도 몰라)

(Maniac, some may say that I'm) 

(미치광이, 누군가는 내가 미치광이라고 말할지도 몰라)

 

 

 

kick	(발로)차다 (마약. 술의) 강한 효과	alcohol	술, 알코올	shovel	삽
joke	우스개, 농담 웃기는 사람	want back	돌려받고 싶어하다	rat pack	골치 아픈 기자들 범죄자의 패거리 신뢰할 수 있는 친구들

drive~mad	~을 미치게 하다	such	앞에서 이미 언급한 그런, 그 정도	stalker	스토커
watcher	연구가, 관찰자	psychopath	사이코패스	laugh	웃다 웃음

maniac	미치광이	may	~일지도 모른다	wreck	망가뜨리다 파괴하다 난파선
right away	곧바로, 즉시	wipe	닦다, 훔치다	psychopathic	정신병의

tragic	비극적인	manic	정신없는 미친듯한	honestly	솔직히, 정말로
all alone	홀로, 혼자서

https://youtu.be/-E-_IRJU5w0?si=xH6rmhk49g10unmw