Dhruv - double take 가사

 

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

I could say I never dare

To think about you in that way, but

나는 결코 널 여성이라고 생각해 본 적 없다고 말할 수 있어 하지만

 I would be lyin'

나는 거짓말을 하고 있어

And I pretend I'm happy for you

나는 너를 위해 행복한 척해

When you find some dude to take home

네가 어떤 놈을 집에 데려가기 위해 찾을 때에

But I won't deny that

그러나 나는 부인하지 않을게

 

In the midst of the crowds

군중의 한가운데에서도

In the shapes in the clouds

구름 안의 모양 안에서도

I don't see nobody but you

나는 아무도 안 보이지만 너는 보여

In my rose-tinted dreams

나의 장미꽃 색상의  꿈속에서도

Wrinkled silk on my sheets

나의 시트 위 주름진 실크에서도

I don't see nobody but you

나는 아무도 안 보이지만 너는 보여

 

Boy, you got me hooked onto something

너는 나를 어딘가에 매달아 놓았어

Who could say that they saw us coming?

우리가 온 것을 그들이 보았다고 누가 말할 수 있을까?

Tell me

나에게 말해줘

Do you feel the love?

너는 그 사랑을 느꼈니?

Spend a summer or a lifetime with me

여름 또는 일생을 나와 함께 보내자

Let me take you to the place of your dreams

그러면 나는 너를 너의 꿈속으로 데리고 갈게

Tell me

나에게 말해줘

Do you feel the love?

너는 그 사랑을 느꼈니?

 

And I could say I never unzipped

Those blue Levis' inside my head

나는 결코 나의 머릿속에서 그 청바지의 지퍼를 연 적 없다고 말할 수 있어

But that's far from the truth

그러나 그건 진실과 거리가 멀지

Don't know what's come over me

모르겠어 내가 왜 이런 기분이 드는지

It seems like yesterday when I said

내가 이렇게 말한 게 바로 어제 같은데

"We'll be friends forever"

우리는 영원히 친구야라고

 

Constellations of stars

별들의 별자리와

Murals on city walls

도시 벽들의 벽화들

I don't see nobody but you

나는 아무도 안 보이지만 너는 보여

You're my vice, you're my muse

너는 나의 악이며 뮤즈야

You're a nineteenth floor view

너는 19번째 층의 풍경이야

I don't see nobody but you

나는 아무도 안보이지만 너는 보여

 

Boy, you got me hooked onto something

너는 나를 어딘가에 매달아 놓았어

Who could say that they saw us coming?

우리가 온 것을 그들이 보았다고 누가 말할 수 있을까?

Tell me

나에게 말해줘

Do you feel the love?

너는 그 사랑을 느꼈니?

Spend a summer or a lifetime with me

여름 또는 일생을 나와 함께 보내자

Let me take you to the place of your dreams

그러면 나는 너를 너의 꿈속으로 데리고 갈게

Tell me

나에게 말해줘

Do you feel the love?

너는 그 사랑을 느꼈니?

 

Boy, you got me hooked onto something

너는 나를 어딘가에 매달아 놓았어

Who could say that they saw us coming?

우리가 온 것을 그들이 보았다고 누가 말할 수 있을까?

Tell me

나에게 말해줘

Do you feel the love?

너는 그 사랑을 느꼈니?

Spend a summer or a lifetime with me

여름 또는 일생을 나와 함께 보내자

Let me take you to the place of your dreams

그러면 나는 너를 너의 꿈속으로 데리고 갈게

Tell me

나에게 말해줘

Do you feel the love?

너는 그 사랑을 느꼈니?

 

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Feel the love

Do you feel the love?

 

 

 

 

dara	여성 이름	would be	~이 되려고 하는	pretend	~인 척 하다
dude	놈, 녀석	midst	중간 한가운데	shape	모양

tint	엷은 색, 색조	wrinkle	주름 주름을 잡다 주름이 지다	silk	비단, 실크
sheet	시트	hook	갈고리 ~에 걸다	lifetime	일생, 평생

unzip	지퍼를 열다	come over	(어떤 기분이)갑자기 들다	constellaation	별자리
mural	벽화	vice	범죄, 악	hook onto	~에 매달려있다

Levi's	리바이스 (미국 청바지 상표)

https://youtu.be/R8FHtIhWqNo?si=zl11W3DzRtxShbMN